Bueno, supongo que empezar por el principio quiere decir presentarme.

Aquí una ribadenses de nacimiento, de procedencia y de corazón. Viviendo lejos pero pensando cerca.

Como turista que he sido y ribadense que soy, creo que la mejor forma de conocer algo o a alguien es desde dentro, por eso invito a autóctonos y foráneos a viajar por este paraíso de costa y tierra, verde y azul.

Espero poder orientaros en todo, desde dónde comer hasta donde comprar los souvenirs que vuestros familiares y amigos esperan en vuestra vuelta; pasando por las mejores horas para visitar depende qué sitios. Ojalá lleguéis a querer y admirar este pueblo tanto como los que somos de aquí lo hacemos.

Gracias por acompañarme a los que decidáis hacerlo. Y bienvenidos a esta ruta por la maravilla que es Ribadeo. 

-------------------------------------------------------------------------------
Bueno, supoño que comezar polo principio quere dicir presentarme.

Son unha ribadenses de nacemento, de procedencia e de corazón. Vivindo lonxe e pensando cerca.

Como turista que fun e ribadense que son, creo que a mellor forma de coñecer algo ou a alguén é dende dentro, por eso invito a autóctonos e foráneos a viaxar por este paraíso de costa e terra, verde e azul.

Espero poder orientarvos en todo, desde onde comer ata onde comprar os recordos que as vosas familias e amigos esperan á volta, pasando polas mellores horas para visitar depende qué sitios. Ogallá cheguedes a querer e a admirar este pobo tanto como os que somos de aquí o facemos.

Gracias por acompañarme aos que decidades facelo. E benvidos a esta ruta pola maravillosa vila de Ribadeo.

---------------------------------------------------------------------------------

Pour commencer, nous allons nous présenter. 

Nous venons de Ribadeo, ville dans laquelle nous sommes nées et où notre coeur se trouve. Nous sommes également deux futures communicantes, qui pour leurs études sont parties loin de leur côte bien aimée. A chaque fois que nous revenons à Madrid ou à Santiago de Compostelle, le mal du pays nous assaille. 

Nous pensons que la meilleure façon pour connaître quelque chose ou quelqu'un est de la connaître de l'intérieur. C'est pour cette raison que nous vous invitons, vous, les autochtones et locaux à quitter vos sentiers battus et a vous abandonner aux voyages. Venez avec nous découvrir cette côte aux couleurs nuancées de verts et de bleus qui feignent la beauté du paradis. 
Nous serions ravies de vous guider ! Nous vous indiquerons où manger, où acheter des souvenirs pour votre famille et vos amis, quels lieux et monuments emblématiques visiter et à quelles horaires s'y rendre. 

Nous souhaitons que vous parveniez à admirer et surtout à aimer ce village autant que nous pouvons l'aimer nous. 

Merci de nous accompagner si vous le souhaiter et bienvenu sur les routes merveilleuses qui mènent à Ribadeo.